in

Как да гледате Netflix със субтитри на български

Как да гледате Netflix на български

Ако сте абонат на Netflix добре знаете, че не са си дали труда да пуснат субтитри на български, както го правят конкурентите им от HBO и Apple TV+. Според мен това не е умно бизнес решение, защото тласка потребителя в България към пиратските сайтове, но такава е политиката на Netflix и нищо не може да се направи. Българинът е поставен в ситуация, в която или трябва да пиратства (което за мен не вариант) или да гледа без субтитри на родния си език (което пък е по-напрягащо).

За радост има и трети вариант – да добавим външни субтитри и така да се справим с проблема. При това има два начина да го направим:

Чрез браузър плъгина Substital

Substital е най-лесния начин да добавите външни субтитри в Netflix, Amazon Prime Video, Youtube, Dailymotion, Vimeo, Exashare, YouWatch и т.н. Просто инсталирайте добавката за Chrome от тук или Firefox от тук, след което в браузера ви ще се появи иконката на Substital.

BG субтитри в Netflix

Сега можете да влезете в акаунта си в Netflix, да си пуснете някой от филмите и да натиснете синята иконка, за да потърсите субтитри на български. Избирате субтитрите, ако има намерени (в 90% от случаите има) и гледате. Има и опция да свалите файла предварително и да го добавите, дропвайки го върху филма.

В долната част има друга икона на плъгина, която ви дава възможност да настроите големината и цвета на шрифта за субтитрите, както и да ги синхронизирате, ако има отклонения.

Изгледал съм доста филми по този начин и съм изключително доволен от Substital. Сигурен съм, че и вие ще го харесате. Ако това не се случи, има и още един относително лесен начин да добавите субтитри в Netflix:

Чрез субтитри от SubFlicks и „тайна“ клавишна комбинация

Първо отивате на сайта SubFlicks.com и търсите субтитрите за филма, който сте решили да гледате. Ако ги намерите там, директно ги теглите. Субтитрите ще са в .DFXP формат, което ги прави готови за използване в Netflix. Ако не намерите субтитри или просто вече имате изтеглени, на същия сайт можете да конвертирате .SRT файловете на стандартните субтитри в такива в .DFXP формат.

След като разполагате със субтитрите в правилния формат, отивате в Netflix, логвате се, пускате филма и натискате „тайната“ комбинация – CTRL + SHIFT + ALT + T, която ще отвори прозорец от който можете да изберете файла със субтитрите в .DFXP формат. Ако всичко е ОК, субтитрите ще се появят и остава да изгледате филма с удоволствие.

На вас – Приятно гледане!

A Netflix не е лошо да помислят по въпроса със субтитрите!
Сигурен съм, че има начин да си свършат работата и да продължават да печелят добре. Щом HBO и Apple го правят, какво пречи на Netflix???

Written by androida

Comments

Leave a Reply
  1. Netflix защо не съберат преводачите, които превеждат пиратските филми и да им плащаt. За няколко месеца ще има събове за всичко, а и хората ще си имат заплати и няма да се занимават с пиратии. Двойна далавера за Нетфликс, а и цената на труда в БГ е мизерна.
    Ясно е, че не им пука за нас БГ-тата, ама нищо не им коства да го направят. Гърция е малка страна, но има събове в Нетфлкс.

  2. Нещо не иска да намира субтитри със Substital,дори съм сигурен,че има. И не всички които ги дропвам се получава. Например на един филм като дропна субтитрите, ми излиза readme файла, сиреч лист със субтитрите.явно нещо бъркам.Това с Google. S mozila не съм пробвал

    • При мен всичко е ОК. Ползвам Edge, защото качеството и резолюцията са по-високи. Намира доста субтитри, далеч не 100%, но много. Ако не стане така, дърпам си събовете, конвертирам с http://convert.4get.kr/en/ и ги слагам директно с CTRL + SHIFT + ALT + T.
      Но с Substital определено е по-лесно и мноиго по-бързо.

  3. Здраейте,имам въпрос:Моя телевизор е Самсунг UE 32K5579SU по никакъв начин не мога да намеря гореописаните начини за да гледам Netflix с бълг.субтитри.Моля ако някой знае как да ми пише.Защо Нетфликс не сложат Бг субтитри,а има всички други възможни..?.

    • Описаните начини са за гледане на Netflix на компютър, през браузър (Edge, Chrome, Firefox). Естествено, можете да свържете компютъра (лаптопа) към телевизор и да гледате на голям екран. Получава се перфектно.

  4. За тв има ли изобщо някакъв вариа? Самият телевизор ми предлага услугата на нетфликс.

    • Аз не знам да има лесен вариант. Mожете да свържете компютъра (лаптопа) към телевизорa и да гледате на голям екран.

    • Нали затова са я писали тази статия, защото НЯМА вече субтитри?!?!?!

      Прочети какво са написали хората, ще ти бъде от полза!

      Мерси, пичове. Сега си гледам Нетфликс със събове. Знам английски, ама ми беше тегавко преди.

  5. При мен всичко се получава перфектно с Substital, но не за всички филми има субтитри…което е нормално, знам. Ако някой знае як сайт за субтитри, нека сподели.

Вашият отговор на Гринд Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Loading…

0
Huawei успяха да изместят Самсунг от първото място

Huawei успяха да изместят Самсунг от първото място

Huawei e замесена с китайското разузнаване

Ерик Шмид: Huawei e замесена с китайското разузнаване